[Spoile] Clover no Kuni no Alice : Ace's Route

posted on 24 Jun 2012 21:15 by memmo in OtomeGames
ไปเจอบทแปลโดยบังเอิญค่ะ
เลยว่างๆ ขอหยิบขึ้นมาแปล
แต่เป็นบทสุดท้ายของรูทเอซน่ะค่ะ

 

Credit
-------------

Alice:  ...Ace

Alice : ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ได้เนี่ย....

Ace : Alice, เธอก็เหมือนกันแหละ

Alice : ....

ในหอคอยโคฟเวอร์

ที่นี่มีประตูมากายเหลือเกิน Ace มองพวกมันอย่างเลื่อนลอย

เมื่อฉันเข้ามามา เข้าหันไปรอบๆ อย่าไม่ตื่นตระหนก

เขาสงบมาก

สงบและร่าเริง....

ใบหน้าที่ดูไม่ออกว่ากำลังคิดอะไรอยู่

(....ฉันไม่เข้าใจ)

ถ้าเป้นจูเลียส เขาคงเข้าใจ

สำหรับฉันนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

Ace :รุ้ไหม เมื่อไม่นานมานี่ ผมมาที่นี่......ผมมาเพื่อหาวอธีแก้ไข แต้่ไม่เจอสักอย่าง

Ace : เพราะว่าผมเป็นคนดีไงล่ะ คิดว่าน่ะ....... ฮ่าๆๆ

(....ฮ่าๆ เขาหัวเราะ.)

เขาเป้นอะไรรึเปล่า?

ไม่สิ ไม่มีทางที่เขาจะไม่เป้นไร ฉันเข้าใจจุดนี้

คนที่ไม่เคยเป้นอะไรเลย กลับมาแย่ลงในสถาการณ์แบบนี้...

Alice : เฮ้อ...

Alice : ...ฉันกังวลเรื่องนาย.

Ace : มันคือความรัก ใช่ไหมt? ฉันเป้นที่รักจริงๆ....

(ความรัก.....)

Alice : ...ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะเป็นความรุ็สึกอย่างนั้น

Ace : ...นั่นคือ คุณไม่ได้รักผมสิน่ะ?

Alice : รัก.....

Ace : อย่าเงียบเซ่~ พบบอกว่า ผมรักคุณ.

ฉันสงสัยว่าความรักมันควรพูดด้วยน้ำเสียงที่สดชื่นสิ

Ace : ถึงจะเป้นคำโกหก ผมก็มีความสุขถ้าคุณบอกว่ารักผม...

(....มันไม่ใช่อะไรที่จะโกหกกันได้น่ะ)

สำหรับฉัน ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Alice : นายจะดีใจเหรอ ถ้าเป็นคำโกหกน่ะ.

Ace : ถึงแม้จะโกหกก็เถอะ ผมก็มีความสุข แล้วเธอไม่พูดเหรอว่ารักผมน่ะ?

Alice : ....

Alice : .....ฉันไม่รักนาย

Ace : แล้วความสัมพันธ์ของเราล่ะ? เพื่อนเหรอ? แบบนี้เป้นความสัมพันธ์ของเพื่อนเหรอ?

ฉันถูกจูบ

มันเป้นมิตรภาพ ไม่ใช่ความรัก

ความรักของเพื่อน ฉันยังคงกังวลในทางของตัวเอง

อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจ

ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

Alice : ....มันคือความเห็นใจ

Ace : คตวามเห็นใจ...?

(ใช่แล้ว มันเป้นความเห้นใจ)

ไม่ใช่ทั้งมิตรภาพ และความรัก มันคือความเห้นใจ

Alice :ใช่มันคือความเห็นใจ เวลาฉันอยู๋กับนาย นั่นแหละความเห้นใจ

Ace : เพื่อปลอบโยนผม คุณเลยมาแทนที่ มาอยู่ข้างๆผมอย่างนั้นเหรอ?

Alice : ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มาแทนที่ใคร

Ace : ถ้าเป้นการแทนที่น่ะ คุณทำมามากพอแล้ว. ไม่สิ มากกว่านั้น แค่ความเห็นใจ,แต่ให้ฉันทำสิ่งที่มันเกินเลยนิดหน่อยใช่ไหม?

Alice : ...ไม่น่ะ เป้นไปไม่ได้ เพราะว่าการแทนที่กันน่ะมันเป็นไปไม่ได้  ไม่มีใครแทนที่ใครได้

Ace :เป้นไปได้ คุณรุ้. จูเลียสน่ะเป้นแค่เพื่อน แต่คุณ.....

Alice :แม้ว่าจะเป็นเพื่อนหรือครอบครัวก็ตาม.ไม่มีใครแทนใครได้

(ฉันเหงา)

ฉันเหงา

พวกเราเหงา ทั้ง 2 คนที่เหงา

พวกเราอยู่ตัวคนเดียวในโลก เลยเหงา

มันคือความผิดพลาด..... ความจริง

Ace : ผมไม่ใช่เด็ก คุณก็รุ้นิ ผมไม่ได้อ่อนแอที่เห้นการสูญเสียเพื่อน และผมเป้นอัศวิน....

Alice : ไม่ว่านายเป้นใคร, ทุกคนจะเหงาทั้งนั้นแหละ ถ้าคนสำคัญเสียไป.

Alice : ....นายกำลังเหงา เอซ. นายเหงาหลังจากจูเลียสไป และนายกำลังซึมเศร้า.

Ace : ....

Alice : นายกำลังเศร้า คนที่แข็งแกร่งอย่างนายคงไม่อยากยอมรับมัน.... นายกำลังเหงา

ยิ่งแข็งแกร่งยิ่งวลำบาก

ผู้ชายที่แกร่งแกร่งน่ะ

คนคนี้เหมือนผู้หญิงอ่อนแออย่างฉันที่กำลังหลงผิดในปัจจุบัตอนนี้

Alice : ฉันมาแทนที่จูเลียสไม่ได้ แต่ฉันจะอยู่ข้างๆนาย.

Ace : ....

Alice : ฉันจะอยุ่ข้างๆนายเอง

Ace : ....Alice

Alice : ....อะไร

Alice : .....?!

Ace : ผมรักคุณ

Alice : !

เอซเป้นคนไร้ความรุ้สึก

Alice : .....

Ace : คึุณพูดว่าคุณไม่ได้รักผม แต่ผมรักคุณ

เราไร้ความรุ้สึก ไม่มีกระทั่งรอยยิ้มบนหน้า

Ace : ผมรักคุณ รักมาก รักมากๆ....

Alice : ....Uh.

Ace : ผมรักคุณ

เสียงกระซิบแสนหวาน.... ถูกปกปิดด้วยหน้ากาก

ตอนนี้ฉันมีวิธีทำให้ปกติ

ทั้งความคิด ทั้งลมหายใจ ทุกอย่าง

ราวกับไม่มีอะไร

Alice : เฮ้อ....

Alice : Wa.... Ace, นายคิดว่าที่นี่คือทีไหนห๊ะ.....?!

แค่ถูกจูบก็เป้นปัญหาแล้ว และที่นี่ก็ไม่ใช่ปราสาทหรือห้องพัก

Alice : Ace....

เป็นไปไม่ได้ที่จะผลักเขา เอซแข็งแรงมาก

Ace : ...Alice

Ace : ...ผมรักคุณ

Ace ; ความเห้นใจก็ได้. อะไรก็ได้ ดังนั้น.... คุณจะอยู่ข้างๆผมไหม?

Alice : .....Uh.

กระซิบแนบหู

ฉันไม่เข้าใจอารมณ์ตัวเอง. เหมือนกับว่าดีใจ ฉันเริ่มสั่น

(ไม่มีทางที่ฉันจะขยับแแกจากเขา)

 ฉันสูญเสียเรี่ยวแรง

เป้นไม่ได้ที่จะขยับตัวเขา

ถึงแม้ว่าฉันจะมีพลังมากกว่าก็เถอะ ก็เป้นไปไม่ได้อยู๋ดี

(ฉันไม่อยากขยับเขาออกไป)

ความเห้นใจ กลายเป้นความรุ้สึก

ใจเดียวกัน ถ้าเรารู้สึเหมือนกัน ภาพลวงตาก็เกิดขึ้นได้

ภาพลวงตาสั้นๆ

ภาพลวงตาที่สามารถห่อหุ้มโลกทั้งใบ

แค่ฉันที่เขาใจฉันแบ่งบันความรุ้สึกเดียวกัน ที่จะอยู่ข้างๆเขา

ภาพลวงตาแบบที่คนอย่างฉันเห็น

Alice : ....

Ace : ......

Ace : ......ล้อเล่นน่ะ.

Alice : .....

Ace : ....Ahaha. คุณเชื่อจริงๆน่ะเหรอ?

Alice : ....

Alice : ....

Alice: ...ใช่..

การอสดงของเอซเปลี่ยนไป ไม่เหมือนปกติ

(ถึงจะโกหกก็ไม่แปลก)

แม้ว่าจะเป้นคนที่ไม่เข้าใจความรักเหมือนฉันยังเข้าใจได้

เขาคงไม่ยินดีทีได้ฟังเรื่องโกหก

ฉันเชื่ออย่างนั้น แม้ความคิดจะดูเหมือนโกหกก็ตามที

มันหาไยปเหมือนคำโกหก

(คำโกหกนั้นไม่เป้นไร....ทุกๆอย่างโอเค....)

Alice :ฉันเชื่อ

ฉันอยากจะเชื่อคำคำนั้น

หรือว่าจะเป้นความเห็นอกเห็นใต? ฉันก็อยากจะเชื่อ

ความรู้สึกนี้ฉันไม่สนใจว่าจะเป้นคำโกหกหรือไม่

Ace : ....

Ace :ผมชอบคุณ อลิซ ชอบคุณ

Alice : นั้นก็โกหกด้วยรึเปล่า...?

Ace : ...ไม่ มันโกหกเฉพาะคคำว่า"ผมรักคุณ" ผม่แค่ชอบคุณเท่านั้น

มันเป้นความรู้สึกเห็นอกเห้นใจรึเปล่าน่ะ?

Ace :ผมชอบคุณ....

Ace :มิตรภาพหรือความเห้นอกเห็นใจ ,อะไรก็ได้ ไม่ใช่ความรัก ทุกอย่างดีมาก ผมชอบคุณ

ฉันก็คิดว่าทุกอย่างดีมาก ถ้าไม่ใช่วคามรัก ทุกอย่างมันดีมากๆ

ถ้าเป้นความรัก..... ฉันต้องถูกฆ่าแหงๆ

ฉันไม่สนหรอกว่าจะโดนฆ่ารึเปล่า แต่ฉันไม่สามารถทิ้งชายคนนี้ไว้เพียงลำพังได้.

ถ้า ฉันต้องถูกฆ่าแน่ๆ ชายคนนี้ก็จะต้องอยู่คนเดียว

เพราะว่าฉันไม่อยากให้คนคนนี้อยู่เพียงลำพัง, ดังนั้นฉันจึงไม่คิดเรื่องความรัก

ทุกๆถึงจะสมบูรณ์แบบ

(แม้จะเป้นคำโกหกก็ตาม)

............

............

.............

Comment

Comment:

Tweet

Darts Free Bet | Best Darts Free Bet | Darts online Bookies | Darts Online Free Bets

#984 By http://www.freeamericanfootballbetting.com (188.165.251.18|188.165.251.18) on 2014-02-17 21:35

<a href="http://www.ledbacklit.net/">http://www.ledbacklit.net/</a>

#983 By Nike Black Friday 2013 (23.238.224.146) on 2013-11-14 17:00

<a href="http://www.marci-spokane.com/">michael kors jet set cyber monday</a>

#982 By michael kors hamilton cyber monday (23.238.224.146) on 2013-11-14 08:13

<a href="http://www.argnor.com/">burberry cyber monday sale</a>

#981 By timberland black friday Sale (23.238.224.146) on 2013-11-14 08:03

<a href="http://www.ledbacklit.net/">http://www.ledbacklit.net/</a>

#980 By coach Thanksgiving day (23.238.224.146) on 2013-11-14 04:37

<a href="http://www.kdogphotographers.com/">Coach Thanksgiving Day 2013</a>

#979 By burberry black friday (23.238.224.146) on 2013-11-14 04:21

<a href="http://www.ptcdelhi.com/">burberry black friday 2013</a>

#978 By burberry black friday 2013 sale (23.238.224.146) on 2013-11-14 04:20

<a href="http://www.hktaknt.com/beats-by-dre-overear-headphone-beats-by-dre-solo-hd-c-31_40.html">http://www.hktaknt.com/beats-by-dre-overear-headphone-beats-by-dre-solo-hd-c-31_40.html</a>
<a href="http://www.marci-spokane.com/">michael kors totes cyber monday</a>

#976 By Michael kors wallets Black friday (23.238.224.146) on 2013-11-13 06:54

<a href="http://www.cousssafp.com/">Cyber Monday Michael Kors Hamilton</a>

#975 By Discount coach black Friday (23.238.224.146) on 2013-11-13 06:40

<a href="http://www.evilcon.net/">http://www.evilcon.net/</a>

#974 By Michael Kors Sale Black Friday (117.26.200.183) on 2013-11-12 00:45

<a href="http://www.abrah-am.com/">Michael Kors Black Friday</a>

#973 By tiffany cyber monday sale (23.228.242.114) on 2013-11-11 21:52

<a href="http://www.casadopinhole.net/">beats by dre 2013 black friday sale</a>
black friday beats by dre http://www.maxtheblackpug.com/

#972 By black friday beats by dre (23.238.224.146) on 2013-11-11 08:56

http://www.k57.com.cn/christian-louboutin-sale.html

#971 By schuhe mit roter sohle christian louboutin (112.111.191.187) on 2013-11-11 07:49

<a href="http://www.chakratr.com/women-monogram-multicolore-canvas-c-46_51.html">http://www.chakratr.com/women-monogram-multicolore-canvas-c-46_51.html</a>

#970 By Uggs Cyber Monday (23.228.242.115) on 2013-11-08 12:12

<a href="http://www.madelinek.net/">Louis Vuitton Black Friday Sale</a>

#969 By Gucci Black Friday Sale (117.26.200.183) on 2013-11-08 01:43

<a href="http://www.xfx1.com/louis-vuitton-women-louis-vuitton-travel-c-36_65.html">louis vuitton women travel</a>

#968 By gucci cyber monday jackie bags (23.228.242.115) on 2013-11-08 00:41

<a href="http://www.iskconnz.com/canada-goose-expedition-parka-c-189_194.html">canada goose expedition parka</a>

#966 By moncler bulgarie (23.228.242.115) on 2013-11-08 00:41

<a href="http://www.twhonline.com/womens-ugg-slippers-c-142.html">womens ugg slippers</a>

#966 By Uggs Cyber Monday Deals (23.228.242.115) on 2013-11-08 00:41

<a href="http://www.liwan-wire.com/">Coach Black Friday Sale</a>

#965 By coach black friday 2013 (23.228.242.115) on 2013-11-07 19:11

<a href="http://www.carbonpurging.com/north-face-for-women-softshell-hybird-c-13_23.html">north face women softshell hybird</a>

#964 By canada goose whistler parka (23.228.242.115) on 2013-11-05 17:45

<a href="http://www.iammatt.net/">http://www.iammatt.net/</a>

#963 By tiffany black friday (117.26.202.183) on 2013-11-05 02:21

This is a really good read for me, thank you!

#962 By bottes bocage 2010 (202.105.61.227) on 2013-11-03 13:10

Wow that was unusual. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didnt appear. Grrrr well Im not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!

#961 By hunter bottes enfant (202.105.61.227) on 2013-11-03 03:18

<a href="http://www.tel2you.com/louis-vuitton-handbags-epi-leather-c-115_116.html">louis vuitton epi leather</a>

#960 By UGG Black Friday (23.228.242.115) on 2013-11-03 02:58

<a href="http://www.cntarot.net/">Ugg Black Friday 2013</a>

#959 By beats by dre diamond black friday sale 2013 (23.228.242.115) on 2013-11-03 01:55

<a href="http://www.putyijtj.com/beats-by-dr-dre-solo-hd-c-128.html">Beats By Dr Dre Solo HD</a>

#958 By Tiffany And Co Rings Cyber Monday sale (23.228.242.115) on 2013-11-02 09:03

http://www.appliedvitals.com/http://www.appliedvitals.com/

#957 By Beats Cyber Monday (23.228.242.115) on 2013-11-02 08:08

<a href="http://www.jailexpert.com/">http://www.jailexpert.com/</a>

#956 By gucci tote cyber monday (23.228.242.115) on 2013-11-02 08:08

Id like to find out more? Id want to find out some additional information.

#955 By botte ugg neuve (219.136.102.208) on 2013-11-02 01:56

Thanks-a-mundo for the blog.Really thank you! Will read on

#954 By achat bottes plates noires (219.136.102.208) on 2013-11-01 11:55

<a href="http://www.sesje.net/womens-north-face-denali-sale-c-25.html ">womens north face denali sale</a>

#953 By Beats By Dr Dre Studio (23.228.242.115) on 2013-11-01 07:56

<a href="http://www.twhonline.com/sale-womens-ugg-classic-short-5825-black-black-friday-p-1530.html">sale womens ugg classic short 5825 black black friday</a>

#952 By ugg boots mini bailey (23.228.242.115) on 2013-11-01 07:56

Hey there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!
???? ?? http://www.sikusawath.com/elginabc

#951 By ???? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-01 07:19

<a href="http://www.infinitelymeta.com/coach-shoulder-bags-c-65.html">coach shoulder bags</a>

#950 By louis vuitton womens travel black friday (23.228.242.115) on 2013-11-01 06:54

<a href="http://www.uniquecustomfurnitureonline.com/banff-parka-menn-c-124.html">http://www.uniquecustomfurnitureonline.com/banff-parka-menn-c-124.html</a>

#949 By Ferragamo Sandals Outlet (120.37.230.26) on 2013-11-01 01:34

<a href="http://www.iskconnz.com/">Canada Goose Parka Outlet</a>

#948 By uomo moncler maglioni (23.228.242.115) on 2013-10-31 21:03

<a href="http://www.boxoffiz.com/">Uggs Black Friday 2013</a>

#947 By Ugg Black Friday 2013 Sale (23.228.242.115) on 2013-10-31 21:03

Greetings! Really beneficial guidance on this informative article!

#946 By ugg pas cher enfant (202.105.62.162) on 2013-10-30 06:41

Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that Ive really enjoyed browsing your blog posts. After all Ill be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

#945 By bottes mellow yellow 2011 (202.105.62.162) on 2013-10-30 02:03

<a href="http://www.th1070.com/custom-beats-plating-electronic-gmbh-pln-17010.html">custom beats plating electronic gmbh</a>
custom beats kids roller skates http://www.hktaknt.com/custom-beats-kids-roller-skates-pln-15084.html

#944 By custom beats kids roller skates (23.228.242.118) on 2013-10-24 12:01

<a href="http://www.twhonline.com/womens-2013-ugg-bailey-bow-c-126.html">womens 2013 ugg bailey bow</a>

#943 By Gucci Cyber Monday (23.228.242.118) on 2013-10-24 03:02

<a href="http://www.hktaknt.com/dr-dre-beats-studio-coupons-pln-38780.html">dr dre beats studio coupons</a>
custom beats 2014 audi q7 http://www.sputniksf.com/custom-beats-2014-audi-q7-pln-5198.html

#942 By custom beats 2014 audi q7 (23.228.242.118) on 2013-10-23 02:00

<a herf="http://www.2kooltech.com/gucci-pouch-totes-c-43.html">Gucci Pouch Totes</a>

#941 By michael kors en mexico (110.85.70.24) on 2013-10-23 01:34

I am delighted that I found this web site, precisely the right information that I was searching for!

#940 By Carte R4 pour DSI XL (219.136.102.20) on 2013-10-22 09:38

Awesome blog. I enjoyed reading your articles. This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work.

#939 By ugg prix réduit (219.136.102.20) on 2013-10-22 09:25

Many thanks a whole lot for sharing!

#938 By bottes ugg australia pas cher (219.136.102.20) on 2013-10-22 08:55

Bookmarked!!, I like your website!

#937 By ugg prix solde (219.136.102.20) on 2013-10-22 07:27

I have no idea how you do this but Im completely fond of this blog.

#936 By bottes hiver (219.136.102.20) on 2013-10-22 07:19

Yeah ! life is like riding a bicycle. You will not fall unless you stop pedaling!!

#935 By bottes neige (219.136.102.20) on 2013-10-22 05:04